有沒有想過，自己頭顱被手槍直指時，心裡盤算著的會是甚麼？
有沒有想過，自己與另一半及子女，同被狂人脅持時，會先救誰？子女？另一半？抑或是自己？
去年看這個舞台劇劇本時，完全不知道劇情，所以起初摸不著劇情會如何發展，但當一口氣把它看完之後，我不禁抽了一口氣，暗叫了一聲：絕呀！
很佩服編劇，想出那麼瘋狂的人物關係，天馬行空得令人覺得不可思議之餘，忽然又會從電視看到類似的新聞。連環殺手深信自己，是受暴力文化荼毒，於是不斷殺人；電影導演堅持，現實是色情及暴力，自己只是誠實及赤裸地將事實呈現給觀眾；建基於金錢的婚姻，到臨死關頭，腦袋記掛的仍然是錢；世界變得醜陋，都只是因為其他人，自己絕對沒有問題。一切情節看似極端，但卻又貼近現實。
編劇最後的舖排，對無人願意承擔責任的醜惡人性作出最有力的控訴。我看到最後一頁，蓋上劇本，那種震撼仍在心中廻盪。
電影界老早以前就鬧劇本荒，收入極度微薄的舞台界就更加嚴峻。劇本是一劇之本，一個戲的觀賞價值，於我來說，劇本是最基本及最重要的元素。沒有好的劇本，一切都變得空洞。曾經就看過一些演出，有著一流的演員，可是劇本的不濟，就算演員及其他的燈光音效，如何努力的配合，也是徒勞無功。
好的創作劇本極度難求，沒法子，還是市場問題，舞台根本養活不了全職編劇，編劇專才頓成稀有動物。翻譯外國劇本，除了可以解決這個問題外，好的外國劇本，絕對是值得推介給本地觀眾。所以每次看了一個好劇本，便急不及待把它翻譯過來，搬上舞台呈現給觀眾。
決心將搬上舞台，改名為《爆谷殺人狂》。翻譯期間確是有點苦惱，如何將劇中一些抵死對白，譯得生動貼切有趣，是富難度及挑戰的。幸多得導演及演員們相助，令到對白更加精警，更為入肉入骨。
這個劇本除了舖排極具心思之外，內裡帶出人性的荒謬及弱點，一針見血。當生命受到威脅，瀕臨死亡之際，究竟應該奮力頑抗？為保生命不惜暫且犠牲其他所有？還是堅持自己理念，死守到底，置生死於不顧呢？
喜歡這個劇本，是它的黑色喜劇元素，令人看得興奮開懷的同時，背後帶出的指控，更尤如當頭捧喝，不禁要問一聲，自己是否也是這般無賴？
好劇難求
文：魏綺珊
原文載自魏綺珊個人BLOG及《都市日報》專欄
